0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:10,416 --> 00:00:20,833
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:23,833 --> 00:00:24,791
നിശബ്ദത!

2
00:00:24,875 --> 00:00:26,750
- ശരി, എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിശബ്ദത!

3
00:00:26,833 --> 00:00:28,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അയാൾ നടിക്ക് നേരെ കണ്ണിറുക്കി. ഞാൻ--

4
00:00:28,833 --> 00:00:31,916
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു, കുണ്ണകളേ! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

5
00:00:34,416 --> 00:00:35,750
ആരാണ് ചുമ?

6
00:00:35,833 --> 00:00:37,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും!

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,916
ഹേയ്! അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു!

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,833
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,333
പങ്കജ്, അമ്മേ!

10
00:00:43,416 --> 00:00:44,750
ഞാൻ പങ്കജ് അല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
നിശബ്ദത!

12
00:00:48,041 --> 00:00:49,000
ശരി, എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

13
00:00:54,916 --> 00:00:55,916
റോൾ ശബ്ദം.

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,583
റോൾ ക്യാമറ, ആക്ഷൻ!

15
00:01:13,250 --> 00:01:14,416
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

16
00:01:14,500 --> 00:01:15,833
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക! ഊമ്പി!

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,416
ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്?

18
00:01:18,875 --> 00:01:20,333
ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്?

19
00:01:20,875 --> 00:01:22,208
ആരെങ്കിലും സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.

20
00:01:23,166 --> 00:01:25,875
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് ഇന്ന് സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

21
00:01:27,333 --> 00:01:28,500
ബാക്കപ്പ് സ്റ്റണ്ട്മാനെ നേടൂ!

22
00:01:28,583 --> 00:01:29,875
ഇതാണ് ബാക്കപ്പ്.

23
00:01:29,958 --> 00:01:33,375
- അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല. മറ്റൊന്ന് നേടുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ല!

24
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

25
00:01:34,541 --> 00:01:36,875
ഈ ചിത്രീകരണം ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
നമ്മൾ സമയപരിധി പാലിക്കണം.

26
00:01:36,958 --> 00:01:38,083
ഫക്കിംഗ് ഡെഡ്‌ലൈൻ ഫക്ക്!

27
00:01:38,166 --> 00:01:39,875
"ഫക്ക് ദി ഫക്കിംഗ് ഡെഡ്‌ലൈൻ"?

28
00:01:39,958 --> 00:01:42,791
വൗ. ഫ്രെഡിയോട് അത് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

29
00:01:42,875 --> 00:01:45,083
ഫ്രെഡിയോട് ആരും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

30
00:01:49,208 --> 00:01:51,083
ഞാൻ എൻ്റെ നിക്ഷേപകരോട് പറഞ്ഞു

31
00:01:51,166 --> 00:01:53,958
ഈ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന്
ജൂലൈ 15ന്.

32
00:01:55,166 --> 00:01:59,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഈ ഷൂട്ട്
പത്തു ദിവസം മുമ്പായിരിക്കും.

33
00:01:59,958 --> 00:02:03,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഈ വ്യവസായത്തിൽ വീണ്ടും.

34
00:02:05,166 --> 00:02:09,166
കൂടാതെ ഞാൻ ഈ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യും
ജൂലൈ 15ന്,

35
00:02:09,791 --> 00:02:13,791
നിങ്ങളുടെ ഫക്ക് ഉള്ളതോ അല്ലാതെയോ എല്ലാം ചാടുക.

36
00:02:16,416 --> 00:02:18,791
സർ, ഈ ചാട്ടമില്ലാതെ,
നമുക്ക് ക്ലൈമാക്സ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
ഒരു പ്രധാന ചാട്ടമാണ്. നമുക്കത് വേണം.

38
00:02:20,791 --> 00:02:23,166
സാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരൂ.

39
00:02:24,125 --> 00:02:26,791
സമയം പുലർച്ചെ 2:30.
ഈ സമയത്ത് ആരു ചെയ്യും?

40
00:02:27,541 --> 00:02:28,916
ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ!

41
00:02:30,958 --> 00:02:32,541
ആസ്മാൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

42
00:02:32,625 --> 00:02:34,916
അതൊരു അപകടകരമായ സ്റ്റണ്ടാണ്. നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം!

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്, ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ അല്ല.

44
00:02:36,708 --> 00:02:38,791
നീ എൻ്റെ മാനേജരാണ്, എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,083
അതാണ് ആത്മാവ്.

46
00:02:40,166 --> 00:02:42,083
സർ, അവൻ്റെ കരാർ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല--

47
00:02:43,708 --> 00:02:47,250
അസ്മാൻ, നിങ്ങളുടെ കരാർ
പരിക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നില്ല.

48
00:02:48,625 --> 00:02:51,125
ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വായിക്കുന്നു, കരാറുകളല്ല.

49
00:02:53,000 --> 00:02:56,166
- വരൂ, സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
-ജീവൻ. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു! വരിക!

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,750
സൗണ്ട് റോൾ. ക്യാമറ, ആക്ഷൻ!

51
00:03:58,333 --> 00:03:59,625
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

52
00:03:59,708 --> 00:04:01,583
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു.

53
00:04:03,458 --> 00:04:04,708
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

54
00:04:10,458 --> 00:04:12,625
ബാഗ് എറിയൂ!
അവൻ കൈയിൽ പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

55
00:04:25,291 --> 00:04:26,875
ബാഗ് അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

56
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
നീക്കുക.

57
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
യേശുക്രിസ്തു!

58
00:06:07,250 --> 00:06:08,666
തെണ്ടി,

59
00:06:08,750 --> 00:06:12,125
നിരായുധനായ ഒരാൾക്ക് നേരെ നീ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുമോ?

60
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
അത് തോക്കല്ല. ഇത് ഒരു…

61
00:06:20,958 --> 00:06:22,375
വരൂ, കുടിക്കൂ.

62
00:06:30,666 --> 00:06:32,375
അതാണ് ആസ്മാൻ സിംഗ്! അസ്മാൻ സിംഗ്!

63
00:06:33,750 --> 00:06:36,000
ഹേയ്, ഇത് ആസ്മാൻ സിംഗ് ആണ്! അസ്മാൻ സിംഗ്!

64
00:06:38,750 --> 00:06:41,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

65
00:07:13,541 --> 00:07:15,083
-അത് ആസ്മാൻ സിംഗ് ആണോ?
-എന്തൊരു മാലിന്യം.

66
00:07:15,166 --> 00:07:17,291
ഹേ, ആസ്മാൻ സിംഗ്. അസ്മാൻ സിംഗ്!

67
00:07:17,375 --> 00:07:19,083
പർവൈസ്, തെണ്ടി.

68
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
അവർ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

69
00:07:21,750 --> 00:07:24,458
ബ്രോ, എല്ലാ താരങ്ങളും ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

70
00:07:24,541 --> 00:07:26,916
പൊതുജനങ്ങൾ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുന്ന ദിവസം.

71
00:07:27,000 --> 00:07:30,291
- ഞാൻ നിനക്ക് ഈ ദിവസം തന്നു. എനിക്ക് നന്ദി.
- അവർ എൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുത്താലോ?

72
00:07:30,375 --> 00:07:31,833
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തന്നത്!

73
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
ആസ്ഹോൾ!

74
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ! സലാം അലൈക്കും.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

75
00:07:38,083 --> 00:07:39,375
കുളിക്കുന്നു.

76
00:07:40,583 --> 00:07:44,250
- എന്തിനാണ് ആളുകൾ തിയേറ്ററിൽ വരുന്നത്, വിഡ്ഢി?
- വരൂ, അബ്ദുൾ ഭായ്, നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു...

77
00:07:44,333 --> 00:07:46,250
ശൈലി കുഴിക്കുന്നു, ബാബ.

78
00:07:47,000 --> 00:07:50,458
ഇതാണ് അബ്ദുൾ ഭായ്, സലിം,
റഫീഖ് ഭായിയും കാഷിഫ് ജൂനിയറും.

79
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
കാഷിഫ് സീനിയർ ഉണ്ടോ?

80
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
ഇതാ കാഷിഫ് സീനിയർ. അവനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

81
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
അവന് എന്ത് പറ്റി?

82
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
- അവനെ സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്. ഇത് ചെയ്യൂ.

83
00:08:03,583 --> 00:08:04,708
അത് ചെയ്യുക.

84
00:08:11,666 --> 00:08:14,458
ഇത് വെറുമൊരു തമാശയാണ് സുഹൃത്തേ.

85
00:08:14,541 --> 00:08:15,875
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

86
00:08:16,458 --> 00:08:17,291
വരിക.

87
00:08:18,375 --> 00:08:20,000
പുഞ്ചിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

88
00:08:20,083 --> 00:08:21,583
എന്തിനാണ് സെൽഫി എടുക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

89
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

90
00:08:25,375 --> 00:08:27,333
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:08:29,916 --> 00:08:31,041
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

92
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
ശരി.

93
00:08:34,250 --> 00:08:36,458
ഇവിടെ ആരാണ് നായകൻ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

94
00:08:36,541 --> 00:08:38,458
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

95
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
എന്നെ കാണിക്കുക.

96
00:08:40,416 --> 00:08:41,916
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

97
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
ഞാൻ ഒരു നായകനെപ്പോലെയാണ്.

98
00:08:43,291 --> 00:08:46,083
അവർ ആരാണ്? അവരുടെ പക്കൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉണ്ട്.
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

99
00:08:47,333 --> 00:08:51,208
ഹേ, ആസ്മാൻ,
ഗഫൂർ ഭായിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

100
00:08:52,041 --> 00:08:53,750
ദുബായിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കോൾ വന്നു.

101
00:08:54,500 --> 00:08:56,708
-ഗഫൂർ ഭായ് പടം കണ്ടോ?
-അതെ!

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,625
അപ്പോൾ?

103
00:09:01,166 --> 00:09:03,958
അതിനാൽ, അത് അതിശയകരമാണ്.
ഗഫൂർ ഭായ് ചിത്രം കണ്ടു.

104
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

105
00:09:06,041 --> 00:09:07,125
സലാം, ഭായ്.

106
00:09:07,208 --> 00:09:09,041
-ആസ്ഹോൾ.
-കാഷിഫ്, മോൻ!

107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്, അമ്മയെ!

108
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
പർവൈസ്, അവർ ആരാണ്?

109
00:09:17,666 --> 00:09:19,541
ഫക്കിംഗ് നമ്പർ വൺ

110
00:09:19,625 --> 00:09:23,250
ഒരു മുഖാമുഖത്തിന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

111
00:09:23,333 --> 00:09:27,208
ഞാൻ ആരോടും വണങ്ങുന്നില്ല

112
00:09:27,291 --> 00:09:30,333
ഒരു ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്, അതെ, അത് ഞാനാണ്

113
00:09:30,416 --> 00:09:35,083
മനഃപൂർവമായ തീ, ഞാൻ തീയാണ്

114
00:09:35,166 --> 00:09:38,208
ഞാൻ ഒരു ചൂട് തേടുന്ന മിസൈലാണ്

115
00:09:39,041 --> 00:09:43,083
എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല

116
00:09:43,166 --> 00:09:45,916
ഈ മനോഭാവം തൊടൂ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

117
00:09:46,000 --> 00:09:50,875
എന്നാൽ പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു

118
00:09:52,541 --> 00:09:56,125
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളേ, കേൾക്കൂ

119
00:09:56,208 --> 00:10:00,208
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്

120
00:10:00,291 --> 00:10:04,416
ഈ വലിയ ചീത്ത ലോകത്ത്

121
00:10:04,500 --> 00:10:06,291
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് നമ്പർ വൺ ആയിരിക്കും!

122
00:10:12,125 --> 00:10:14,416
അതെ, ഞാൻ ഒന്നാമനാകും!

123
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

124
00:10:30,041 --> 00:10:32,750
അവൾ പൂക്കളിൽ സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

125
00:10:32,833 --> 00:10:35,833
എന്നാൽ അവളുടെ സുഗന്ധത്താൽ വെളിപ്പെടുന്നു

126
00:10:40,875 --> 00:10:43,375
ഒരു കുംഭം പോലെ ഞാൻ അവളെ ധരിക്കും

127
00:10:43,458 --> 00:10:46,041
അവൾ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം പോലെ നൽകിയാൽ

128
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ വിശ്വാസം പോലെ പവിത്രമാണ്

129
00:10:48,916 --> 00:10:54,041
-അവൾ എൻ്റെ മെലഡിയാണ്, എൻ്റെ വിശുദ്ധ വാക്യം
-അവൾ എൻ്റെ മെലഡിയാണ്

130
00:10:54,125 --> 00:10:59,375
-എൻ്റെ മെലഡി, എൻ്റെ വിശുദ്ധ വാക്യം
-അവൾ എൻ്റെ വിശുദ്ധ വാക്യമാണ്

131
00:10:59,458 --> 00:11:04,250
-എൻ്റെ മെലഡി, എൻ്റെ വിശുദ്ധ വാക്യം
-അവൾ എൻ്റെ മെലഡിയാണ്

132
00:11:05,666 --> 00:11:07,583
കൊള്ളാം! എന്തൊരു പ്രകടനം.

133
00:11:08,916 --> 00:11:11,083
അതിനാൽ, ദലേർ മെഹന്ദി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

134
00:11:11,708 --> 00:11:14,166
ഒരു പശ്ചാത്തല ഗായകൻ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിൽക്കണം.

135
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

136
00:11:15,958 --> 00:11:17,875
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രതിഫലം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ കുറച്ച് പാടൂ.

137
00:11:17,958 --> 00:11:20,375
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

138
00:11:20,458 --> 00:11:22,208
കുറച്ചെങ്കിലും പാടൂ.

139
00:11:24,875 --> 00:11:26,458
പുറത്ത്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

140
00:11:27,375 --> 00:11:28,625
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

141
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
അയാൾക്ക് പാടാൻ കഴിയാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റ് എങ്ങനെ?

142
00:11:31,416 --> 00:11:34,208
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്നു,
ഒപ്പം ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു...

143
00:11:34,291 --> 00:11:35,791
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെ!

144
00:11:35,875 --> 00:11:39,666
ആ വൃത്തികെട്ട ശബ്ദത്തോടെ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം 50 കോടി രൂപ സമ്പാദിച്ചു.

145
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
-ഇതാ, നിൻ്റെ പൈസ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.
-ശരിക്കും?

146
00:11:42,375 --> 00:11:46,250
അതിനാൽ ഈ വർഷം,
അവൻ 50 കോടി 15,000 ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

147
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
ഇത് ശേഖരത്തിൽ ചേർക്കുക.

148
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
നട്ട്കേസ്.

149
00:11:56,416 --> 00:11:57,583
ഓട്ടോറിക്ഷയ്ക്ക്.

150
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

151
00:12:07,666 --> 00:12:10,250
- ഇത് ഈ വഴി തുറക്കുക.
- എന്ത് വിധത്തിൽ, മനുഷ്യാ?

152
00:12:10,333 --> 00:12:11,375
അല്പം വിരൽ ചൂണ്ടുക.

153
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
അതെ, വിരൽ, കുട്ടി.

154
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
അത് വിറ്റ് പകരം സൈക്കിൾ നേടുക.

155
00:12:21,708 --> 00:12:22,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

156
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
ഫക്ക് യു, പർവൈസ്.

157
00:12:24,041 --> 00:12:26,166
-സൈക്കിളുകൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബ്രോ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

158
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
അച്ഛനോ?

159
00:12:35,208 --> 00:12:36,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

160
00:12:36,458 --> 00:12:39,208
എൻ്റെ മകൻ്റെ സിനിമ റിലീസായി.
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

161
00:12:39,916 --> 00:12:41,750
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
-അതിനെ പറ്റി?

162
00:12:41,833 --> 00:12:43,750
അമ്മ പറഞ്ഞു
യാത്ര ചെയ്യരുതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

163
00:12:43,833 --> 00:12:45,500
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഈ അവസ്ഥയിൽ അത് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:12:45,583 --> 00:12:47,666
സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് സാഹചര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

165
00:12:47,750 --> 00:12:50,541
നിങ്ങൾ ബോളിവുഡിനെ കീറിമുറിക്കും
ഈ ഹൂഡിയെ പോലെ.

166
00:12:51,208 --> 00:12:52,208
എൻ്റെ സിംഹം.

167
00:12:53,000 --> 00:12:55,333
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് നായകനായത്, നിങ്ങളല്ല.

168
00:12:55,416 --> 00:12:57,041
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു ഹീറോയാണ്.

169
00:12:57,125 --> 00:12:58,916
ലോകം ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

170
00:12:59,000 --> 00:13:00,875
-അമ്മാവാ!
-പർവൈസ്?

171
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
-സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

172
00:13:02,250 --> 00:13:04,125
-ആരാണ് ഡൽഹിയിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നത്?
- നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

173
00:13:04,208 --> 00:13:06,833
ഇത് തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ സെക്‌സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ചെക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

174
00:13:08,208 --> 00:13:09,541
-സുഖമാണോ?
- ഇതുപോലെ തന്നെ.

175
00:13:09,625 --> 00:13:11,875
- നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

176
00:13:11,958 --> 00:13:13,291
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

177
00:13:13,375 --> 00:13:16,375
അമ്മായി, പ്രേക്ഷകർ അവനെ മോശമായി തല്ലിക്കൊന്നു
കാരണം അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അഭിനയം.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,875
-എന്ത്?
-അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

179
00:13:17,958 --> 00:13:19,375
അവർ മുഴുവൻ സമയവും വിസിലടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

180
00:13:19,458 --> 00:13:20,541
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
-അതെ.

181
00:13:20,625 --> 00:13:23,083
അല്ല, അവതാറിനും അത് കാണണം.
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

182
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
എന്നെ കാണിക്കുക.

183
00:13:25,875 --> 00:13:26,875
എന്ത്?

184
00:13:28,416 --> 00:13:29,458
അച്ഛാ!

185
00:13:29,541 --> 00:13:31,208
നീ പോയി മാറ്. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

186
00:13:31,291 --> 00:13:35,000
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ പഴയ വഴികളിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?
വേണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞില്ലേ?

187
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
അവതാർ! അവതാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

188
00:13:38,208 --> 00:13:39,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:13:40,958 --> 00:13:42,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

190
00:13:42,250 --> 00:13:43,333
തികച്ചും.

191
00:13:43,416 --> 00:13:46,083
തീർച്ചയായും!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സിനിമാതാരമാണ്!

192
00:13:46,166 --> 00:13:47,666
അവതാർ, സുഖമാണോ?

193
00:13:47,750 --> 00:13:49,083
തികച്ചും നന്നായി.

194
00:13:49,166 --> 00:13:50,708
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

195
00:13:50,791 --> 00:13:53,625
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ അതോ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

196
00:13:53,708 --> 00:13:56,541
ഞാൻ ആ ജോലിക്ക് കടിഞ്ഞാണിട്ടു.

197
00:14:00,333 --> 00:14:04,125
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവതാർ അസ്വസ്ഥനായി--
അവതാർ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

198
00:14:08,375 --> 00:14:09,458
നന്ദി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

199
00:14:10,166 --> 00:14:12,958
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും! "നന്ദി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ."
-ക്ഷമിക്കണം.

200
00:14:15,708 --> 00:14:19,500
ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് സഞ്ജീവ് ശർമ്മയാണ്.

201
00:14:19,583 --> 00:14:21,041
-അവൻ്റെ അവലോകനം നല്ലതാണെങ്കിൽ--
-അതായിരിക്കും.

202
00:14:21,125 --> 00:14:24,458
ഇന്ന്, ഞാൻ റിവോൾവർ അവലോകനം ചെയ്യും.

203
00:14:24,541 --> 00:14:25,708
തലക്കെട്ട് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു,

204
00:14:25,791 --> 00:14:27,541
എന്നാൽ ഈ സിനിമ റിവോൾവർ അല്ല,

205
00:14:28,125 --> 00:14:29,208
അത് വെറുമൊരു വാട്ടർ ഗൺ ആണ്.

206
00:14:30,958 --> 00:14:32,625
ഈ സിനിമയേക്കാൾ മോശമായ ഒരേയൊരു കാര്യം

207
00:14:32,708 --> 00:14:36,166
നവാഗതനായ ആസ്മാൻ സിങ്ങിൻ്റെ അഭിനയമാണ്.

208
00:14:36,250 --> 00:14:38,958
ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ബച്ചനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

209
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
ഇതുതന്നെയാണ് അവൻ.

210
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
ഒരു ദ്വിമാന നടൻ.

211
00:14:43,791 --> 00:14:46,125
ആസ്മാൻ വളരെ മോശമാണ്.

212
00:14:46,208 --> 00:14:47,833
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം ആകാശം,

213
00:14:47,916 --> 00:14:50,166
പക്ഷേ, വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, മറ്റെല്ലാ അഭിനേതാക്കളും
അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുക.

214
00:14:50,250 --> 00:14:52,166
എന്തായാലും ആസ്മാൻ...

215
00:14:52,250 --> 00:14:53,166
അമ്മച്ചി.

216
00:14:55,333 --> 00:14:57,958
അയാൾക്ക് ഒരു ലിപ് ഉണ്ട്
ആ നക്ഷത്ര കുട്ടികളെയെല്ലാം മുലകുടിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

217
00:14:59,041 --> 00:14:59,875
ആസ്ഹോൾ.

218
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
എന്താ നരകം...

219
00:15:02,625 --> 00:15:04,625
എന്തിനാ നീ പിണങ്ങുന്നത്
ഈ കുശുമ്പ് കാരണം?

220
00:15:04,708 --> 00:15:07,125
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് തന്നു.
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് വിജയാഘോഷം.

221
00:15:07,208 --> 00:15:10,125
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുകയും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുക...

222
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
കഴുത.

223
00:15:15,583 --> 00:15:17,750
ഇല്ല ആൻ്റി. അവൻ അത് പ്രത്യേകം ചെയ്യും,
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം ചെയ്യും.

224
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ മതി.

225
00:15:20,000 --> 00:15:23,041
വേറെ എവിടെ
ഞാൻ താടിയുള്ള വധുവിനെ കണ്ടെത്തുമോ, പർവൈസ്?

226
00:15:23,541 --> 00:15:24,625
ഇതാ, കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

227
00:15:26,208 --> 00:15:27,791
നാശം!

228
00:15:27,875 --> 00:15:30,291
- ഞാൻ പോയി അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം.
-അരുത്.

229
00:15:30,375 --> 00:15:32,541
വിജയാഘോഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

230
00:15:33,458 --> 00:15:35,958
വിലകൂടിയ മദ്യം നമുക്ക് സൗജന്യമായി ആസ്വദിക്കാം.

231
00:15:36,041 --> 00:15:39,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്റ്റാർഡത്തിൻ്റെ ആദ്യ നേട്ടം.

232
00:15:41,208 --> 00:15:42,166
പാവം ചേട്ടാ.

233
00:15:43,375 --> 00:15:45,041
അമ്മേ, നീ പൊന്നുകൊണ്ടല്ല.

234
00:15:56,750 --> 00:15:59,625
ഫ്രെഡി സർ! സർ, എനിക്ക് ഒരു ബൈറ്റ് തരാമോ?
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...

235
00:15:59,708 --> 00:16:01,208
നിങ്ങൾക്ക് കലോറി ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ!

236
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
ആസ്ഹോൾ.

237
00:16:02,500 --> 00:16:04,375
സെക്സി, സർ. വളരെ സെക്സി--

238
00:16:05,875 --> 00:16:10,791
സോഡവല്ല പ്രൊഡക്ഷൻസിൻ്റെ നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ വിശക്കുന്നു.

239
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
പിന്നെ ആഘോഷിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം

240
00:16:14,791 --> 00:16:17,375
റിവോൾവറിൻ്റെ വിജയത്തേക്കാൾ.

241
00:16:24,291 --> 00:16:26,166
ഇവരെല്ലാം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
കാത്തിരിക്കുന്നു.

243
00:16:38,083 --> 00:16:39,333
കരൺ, കരൺ, കരൺ!

244
00:16:39,416 --> 00:16:40,583
ഞാൻ ബധിരനല്ല!

245
00:16:43,541 --> 00:16:45,375
വിനയാന്വിതനായി.

246
00:16:50,583 --> 00:16:51,916
എന്ത് പറ്റി?

247
00:16:52,000 --> 00:16:53,916
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

248
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
രൺവീർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

249
00:17:00,708 --> 00:17:02,041
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

250
00:17:02,125 --> 00:17:03,583
-ഹായ്, കരൺ.
-രൺവീർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

251
00:17:03,666 --> 00:17:05,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ഫാഷൻ ലുക്കുകളിൽ ഒന്നാണ്.

252
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

253
00:17:06,791 --> 00:17:08,416
എന്നാൽ ഇത് നിയമപരമായ ഒടിവാണ്.

254
00:17:08,500 --> 00:17:11,333
ഞാൻ വല്ലാത്ത വേദനയിലാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

255
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
നിങ്ങളുടെ വേദന ഭോഗിക്കുക!

256
00:17:12,666 --> 00:17:14,541
ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം ഷൂട്ട് തുടങ്ങും.

257
00:17:14,625 --> 00:17:16,041
ആറു മാസമായി ഞാൻ പുറത്താണ്.

258
00:17:16,916 --> 00:17:18,833
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, രൺവീർ.

259
00:17:18,916 --> 00:17:20,375
എൻ്റെ സിനിമ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കരിയർ രക്ഷിച്ചു.

260
00:17:20,458 --> 00:17:22,250
എൻ്റെ പ്രകടനം നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സിനിമയെ സംരക്ഷിച്ചു.

261
00:17:22,333 --> 00:17:24,625
- ഫക്ക് യു, രൺവീർ.
- ലവ് യു, കരൺ.

262
00:17:24,708 --> 00:17:27,000
നമുക്ക് പോകാം!

263
00:17:49,125 --> 00:17:50,916
സുഹൃത്തേ, അവൻ ആരാണ്?

264
00:17:51,000 --> 00:17:52,666
ഞാൻ ആരാണ്?

265
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
ഒരേയൊരു, ജരാജ് സക്സേന.

266
00:17:56,583 --> 00:17:57,666
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

267
00:17:59,875 --> 00:18:01,083
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

268
00:18:02,041 --> 00:18:04,791
വേണ്ട. ക്യാമറയുടെ ബാറ്ററി പാഴാക്കരുത്.

269
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
നീണ്ട രാത്രി മുന്നോട്ട്, സുഹൃത്തേ.

270
00:18:06,375 --> 00:18:07,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി!

271
00:18:07,708 --> 00:18:09,083
ഹേയ്, ജഗ്ഗി! എന്നെ തൊടരുത്.

272
00:18:09,166 --> 00:18:10,375
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
-ജഗ്ഗി, ഇല്ല.

273
00:18:10,458 --> 00:18:14,333
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, ജഗ്ഗി.
ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

274
00:18:14,416 --> 00:18:18,375
ഹേയ്, ഫ്രെഡി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

275
00:18:18,458 --> 00:18:20,750
-എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ദിപ്ഷിത്.
- ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!

276
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
ഹേയ്! ഫ്രെഡി, നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

277
00:18:23,041 --> 00:18:23,875
നീ തെണ്ടി--

278
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല-- തെണ്ടി!

279
00:18:26,833 --> 00:18:28,333
സാർ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

280
00:18:28,416 --> 00:18:30,875
അതെ, ആസ്മാൻ.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

281
00:18:31,583 --> 00:18:32,500
ആരാണ് സാർ?

282
00:18:36,500 --> 00:18:38,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

283
00:18:39,041 --> 00:18:39,875
എന്ത്?

284
00:18:44,375 --> 00:18:48,041
അജയ് തൽവാർ!

285
00:19:13,208 --> 00:19:14,916
അമ്മേ, എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം!

286
00:19:17,250 --> 00:19:19,083
അമ്മേ, എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം!

287
00:19:48,333 --> 00:19:51,041
അജയ്, ഈ നിമിഷത്തെ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

288
00:19:51,541 --> 00:19:53,000
അസ്മാൻ സിംഗ്, സർ. വലിയ ആരാധകൻ.

289
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ.

290
00:19:55,708 --> 00:19:59,500
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

291
00:19:59,583 --> 00:20:02,958
സർ, ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു,
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു. നന്ദി.

292
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം,
നിന്നെ കണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

293
00:20:07,416 --> 00:20:09,541
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മകനേ, നിൻ്റെ ആദ്യപടി.

294
00:20:10,083 --> 00:20:13,833
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

295
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അത് ലഭിച്ചേക്കില്ല,
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാളും,

296
00:20:17,791 --> 00:20:20,416
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

297
00:20:23,500 --> 00:20:25,916
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും, സർ. നന്ദി.

298
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
ആസ്മാൻ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

299
00:20:32,125 --> 00:20:34,875
ശരി, സർ. ഞാൻ താഴെ കാണാം.

300
00:20:35,833 --> 00:20:36,916
മധുരമുള്ള കുട്ടി.

301
00:20:38,125 --> 00:20:38,958
വരൂ.

302
00:20:39,041 --> 00:20:41,041
തിരക്കഥ വായിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചോ?

303
00:20:41,125 --> 00:20:43,250
ഞാൻ അത് വായിച്ചു, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തില്ല.

304
00:20:44,666 --> 00:20:46,875
അജയ്, ഇത് സൈലാബ് 2 ആണ്.

305
00:20:47,500 --> 00:20:49,958
എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

306
00:20:50,041 --> 00:20:51,458
ഇല്ല, അത് ഇല്ല എന്നല്ല

307
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:20:54,750 --> 00:20:58,625
"ഇന്ന് നിനക്ക് കിട്ടിയേക്കില്ല..
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാളും..."

309
00:20:59,750 --> 00:21:00,708
ഫ്രെഡി…

310
00:21:02,750 --> 00:21:03,833
എൻ്റെ മോശം.

311
00:21:04,708 --> 00:21:07,625
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല
ജോലി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

312
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- പോകൂ. പാർട്ടി.

313
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
ആസ്വദിക്കൂ.

314
00:21:14,625 --> 00:21:16,291
സർ, ഇനിയെന്ത്?

315
00:21:18,000 --> 00:21:18,875
ഊമ്പി.

316
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

317
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
ഈ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ
മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് മുഖം മിനുക്കാൻ

318
00:21:27,250 --> 00:21:28,416
പാർട്ടിയും,

319
00:21:28,500 --> 00:21:29,541
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്!

320
00:21:29,625 --> 00:21:30,708
- എത്ര പരുഷമായി!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

321
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
അവതാർ ജി! ക്ഷമിക്കണം.

322
00:21:33,666 --> 00:21:35,041
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

323
00:21:35,125 --> 00:21:36,083
-ഹായ്.
-ഹലോ.

324
00:21:36,166 --> 00:21:38,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുടിക്കൂ. ഇത് സൗജന്യമാണ്!

325
00:21:41,666 --> 00:21:44,458
അയ്യോ. ഇത് പിടിക്കൂ, കഷണ്ടി! ബാഹുബലി!

326
00:21:44,541 --> 00:21:46,625
ഹലോ! ഹായ്, സർ.

327
00:21:46,708 --> 00:21:49,083
ഇല്ല, സർ, എൻ്റെ തീയതികൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.

328
00:21:49,166 --> 00:21:51,458
ഇല്ല, കരണിൻ്റെ സിനിമ നടക്കുന്നില്ല.

329
00:21:52,083 --> 00:21:54,541
- അവൻ വിക്കിയുമായി ചർച്ചയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പൂർണ്ണ ശക്തി, 24 മണിക്കൂർ...

330
00:21:54,625 --> 00:21:56,708
-നമുക്ക് അടുത്ത മാസം തുടങ്ങാം.
-...ടോയ്‌ലറ്റ് ഇല്ല, ഷവർ ഇല്ല...

331
00:21:56,791 --> 00:21:58,916
അതെ. അല്ല, അത് വെറും കിംവദന്തിയാണ് സർ.

332
00:21:59,000 --> 00:22:00,125
എൻ്റെ കാലിന് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

333
00:22:00,208 --> 00:22:01,458
നന്ദി, സർ.

334
00:22:02,291 --> 00:22:03,166
ശുഭരാത്രി, സർ.

335
00:22:03,750 --> 00:22:05,916
-ബാബ, ഒരു സെൽഫി.
-ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.

336
00:22:06,000 --> 00:22:07,875
-ഒരു സെൽഫി, ബാബ.
- വരൂ, അടിക്കുക. നീക്കുക.

337
00:22:07,958 --> 00:22:09,666
-ഒരു സെൽഫി, ബാബ!
- അവൻ വരട്ടെ.

338
00:22:10,416 --> 00:22:12,041
വരൂ, എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റിനെ കാണൂ.

339
00:22:12,833 --> 00:22:16,750
ആർക്കെങ്കിലും ഈ ചീത്ത സംഗീതം നിർത്താനാകുമോ?

340
00:22:16,833 --> 00:22:18,791
ഏത് മണ്ടനാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്?

341
00:22:19,833 --> 00:22:22,458
ഹായ്, ഞാൻ ആദം, ഡിജെ.

342
00:22:25,000 --> 00:22:26,833
അപ്പോൾ അവൻ ആ വിഡ്ഢിയാണ്.

343
00:22:28,208 --> 00:22:32,666
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ടീ-ടൂട്ടൂ ചെയ്യുന്നു
സംഗീതം ചെയ്യുന്നില്ല.

344
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:22:33,833 --> 00:22:36,041
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത്ര ഏറ്റുമുട്ടുന്ന ആളല്ല.

346
00:22:36,625 --> 00:22:38,041
ഹേയ്, അവതാർ!

347
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
ഹേയ്, രജത്!

348
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല...

349
00:22:41,541 --> 00:22:43,333
…നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള പാനീയം!

350
00:22:47,416 --> 00:22:49,000
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്...

351
00:22:49,083 --> 00:22:51,708
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

352
00:22:51,791 --> 00:22:53,375
ആരോ എന്നെ തള്ളി.

353
00:22:53,458 --> 00:22:54,958
എന്തായാലും എനിക്ക് ഈ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമല്ല.

354
00:22:55,833 --> 00:22:56,791
നന്ദി, സർ.

355
00:22:56,875 --> 00:22:59,750
ഞാൻ രജത്, ഇതാണ് നീത.

356
00:23:00,416 --> 00:23:02,041
ഞങ്ങൾ ആസ്മാൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

357
00:23:02,125 --> 00:23:04,291
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-നന്ദി.

358
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആ പാനീയം ഒഴിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

359
00:23:06,416 --> 00:23:09,500
പോകാൻ നീ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് തന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

360
00:23:09,583 --> 00:23:12,666
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കാമായിരുന്നു.

361
00:23:13,333 --> 00:23:15,500
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. ശുഭ രാത്രി.

362
00:23:16,625 --> 00:23:19,333
"തമാശക്കാരൻ." നീ മാത്രം
എൻ്റെ തമാശ കേട്ട് ചിരിക്കാത്തവൻ.

363
00:23:19,416 --> 00:23:20,250
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

364
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
രജത്, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.

365
00:23:23,083 --> 00:23:25,250
- എന്നാൽ എൻ്റെ പാനീയം.
- വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം.

366
00:23:25,333 --> 00:23:26,833
-ശരിക്കും?
-അതെ.

367
00:23:30,458 --> 00:23:33,291
നിങ്ങൾ മൂലയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് ഓണായിരുന്നോ?

368
00:23:33,375 --> 00:23:35,500
- തീർച്ചയായും, പൂർണ്ണ ശക്തി.
-അതാണോ?

369
00:23:37,291 --> 00:23:38,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

370
00:23:38,541 --> 00:23:41,166
ഫോട്ടോ പിന്നീട് തരാം.
ഞാൻ അത് ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി അയയ്ക്കും!

371
00:23:41,250 --> 00:23:44,041
- അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ!
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. എൻ്റെ ഫോണിൽ തൊടരുത്!

372
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ വേണോ?

373
00:23:46,583 --> 00:23:49,500
- വരൂ, എടുക്കൂ. എടുക്കൂ!
-ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

374
00:23:49,583 --> 00:23:52,208
അവന് എൻ്റെ സമ്മതമില്ല.
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെയല്ല.

375
00:23:52,291 --> 00:23:53,375
എന്നെ തൊടരുത്!

376
00:23:53,458 --> 00:23:55,708
വിട് രാജാ. അത് വിട്.

377
00:23:55,791 --> 00:23:56,708
ആസ്മാൻ!

378
00:23:57,458 --> 00:24:00,958
ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്ന ദിവസമാണിത്.

379
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
ജനിച്ചതല്ല സർ, ഉണ്ടാക്കിയത്.

380
00:24:07,666 --> 00:24:08,708
ജീജീഭോയ്.

381
00:24:11,416 --> 00:24:14,125
നന്ദി, D'YAVOL X,
ഈ രാത്രി സ്പോൺസർ ചെയ്തതിന്!

382
00:24:14,875 --> 00:24:16,375
നമുക്ക് പിണങ്ങാം!

383
00:24:19,583 --> 00:24:21,916
മൂന്ന് സിനിമകളുടെ കരാർ
സോഡവല്ല പ്രൊഡക്ഷൻസിനൊപ്പം.

384
00:24:22,500 --> 00:24:23,708
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

385
00:24:25,083 --> 00:24:26,458
സീരിയസ് ആണോ സാർ?

386
00:24:27,250 --> 00:24:29,708
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി, സർ.

387
00:24:30,250 --> 00:24:33,291
- ദിവസമല്ല, ജീവിതം!
- ജീവിതം.

388
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
ഒപ്പിടുക.

389
00:24:35,833 --> 00:24:37,416
ആസ്മാൻ, നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

390
00:24:37,500 --> 00:24:40,250
അവിടെ കരാർ പെൺകുട്ടി. അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

391
00:24:40,916 --> 00:24:43,166
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

392
00:24:43,708 --> 00:24:47,166
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഒരു മിനിറ്റ് ശരിക്കും ചോദിക്കാൻ അത്രയുണ്ടോ?

393
00:24:47,750 --> 00:24:48,791
ഒരു നിമിഷം.

394
00:24:55,333 --> 00:24:56,750
ഇത് നോക്കൂ!

395
00:24:56,833 --> 00:24:58,000
ഒരേ പോലെ!

396
00:24:58,958 --> 00:25:00,250
എന്താ ബ്രോ, എൻ്റേത് ആദ്യ കോപ്പി.

397
00:25:00,333 --> 00:25:02,791
എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢി.
ഞാൻ പകൽ ഒരെണ്ണം ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

398
00:25:04,833 --> 00:25:07,125
-ഇവിടെ.
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ബാപ്പാ?

399
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുക.

400
00:25:14,875 --> 00:25:17,208
ഞാൻ വിറ്റുപോകുന്ന ആളല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് വേണ്ട.

401
00:25:17,291 --> 00:25:18,916
ഒപ്പം വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും...

402
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
നിനക്ക് നന്നായി ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

403
00:25:23,791 --> 00:25:25,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

404
00:25:26,458 --> 00:25:27,375
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

405
00:25:28,000 --> 00:25:30,083
- എന്തായാലും എടുക്കുക.
-ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

406
00:25:30,166 --> 00:25:31,458
-എടുക്കുക. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
-ഇല്ല--

407
00:25:31,541 --> 00:25:32,958
എന്നെ ഓർക്കാൻ ചിലത്. വരിക.

408
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
-നിങ്ങളും മറക്കരുത്.
-എന്ത്?

409
00:25:41,833 --> 00:25:43,041
യഥാർത്ഥ ഗല്ലി പയ്യൻ.

410
00:25:45,958 --> 00:25:47,541
കഠിനം. വളരെ കഠിനം.

411
00:25:47,625 --> 00:25:49,666
നല്ലത്, ശരിക്കും നല്ലത്.

412
00:25:50,208 --> 00:25:51,583
പിന്നെ കേൾക്കൂ!

413
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
ഇല്ലാതാക്കിയ ഫോൾഡറിൽ നിന്നും അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

414
00:25:53,541 --> 00:25:56,416
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.

415
00:25:56,500 --> 00:25:57,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബാബ.

416
00:25:57,833 --> 00:25:59,708
"കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു." ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.

417
00:26:03,083 --> 00:26:04,708
തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും ഒപ്പിടരുത്.

418
00:26:04,791 --> 00:26:07,625
നിങ്ങളുടെ സിനിമ നിർമ്മിക്കും
ബോക്‌സ് ഓഫീസിൽ കുറഞ്ഞത് 100 കോടി.

419
00:26:07,708 --> 00:26:09,000
അതുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് സിനിമകളുടെ കരാർ.

420
00:26:09,083 --> 00:26:12,958
എന്നാൽ ഇത് മൂന്ന് സിനിമകളുടെ എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ഡീലാണ്.
ആദ്യത്തെ ടാങ്കുകൾ, അവൻ മറ്റൊന്ന് നൽകുമോ?

421
00:26:13,041 --> 00:26:16,250
ആസ്മാൻ, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ബിസിനസ്സാണ്,
എന്നാൽ നിനക്കത് നിൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

422
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ ആദ്യത്തേതും ഹിറ്റാകും.

423
00:26:19,166 --> 00:26:20,875
പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

424
00:26:20,958 --> 00:26:23,291
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നിന്നെ ഭോഷിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

425
00:26:26,125 --> 00:26:28,291
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സിനിമകൾ ലഭിക്കും.

426
00:26:28,875 --> 00:26:31,583
വലിയ, മികച്ച സിനിമകൾ
വലിയ, മികച്ച നിർമ്മാതാക്കൾക്കൊപ്പം.

427
00:26:31,666 --> 00:26:34,375
ശരി, എന്നിട്ട് എന്നെ എടുക്കൂ
ആ വലിയ, മികച്ച സിനിമകൾ.

428
00:26:34,458 --> 00:26:38,875
നന്നായി. എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ സൂക്ഷ്മത പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

429
00:26:39,500 --> 00:26:41,166
ആരാണ് എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

430
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
-ശരി?
-ശരി.

431
00:26:45,166 --> 00:26:46,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തീയതികളാണ് വേണ്ടത്?

432
00:26:48,041 --> 00:26:49,083
ചർച്ച കഴിഞ്ഞോ?

433
00:26:49,166 --> 00:26:51,458
സർ, മാനേജർമാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കൃത്യമായ ശ്രദ്ധ.

434
00:26:52,291 --> 00:26:53,625
കൃത്യമായ ശ്രദ്ധ?

435
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്,

436
00:26:56,666 --> 00:26:58,541
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

437
00:26:58,625 --> 00:26:59,708
ഇല്ല സാർ അതൊന്നുമല്ല...

438
00:26:59,791 --> 00:27:01,625
എന്താണെന്നറിയാമോ? അത് മറക്കുക.

439
00:27:02,500 --> 00:27:04,083
- ഒപ്പിടരുത്.
-പക്ഷേ, സർ--

440
00:27:04,166 --> 00:27:06,333
അത് വിട്. നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കാം.

441
00:27:06,416 --> 00:27:08,458
- ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
-സർ...

442
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
അതെന്താണ് - അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

443
00:27:12,875 --> 00:27:13,958
"മാൻസ്മൂത്ത്?"

444
00:27:15,458 --> 00:27:16,291
പേന?

445
00:27:33,500 --> 00:27:34,791
രൺവീർ സിനിമ ഉപേക്ഷിച്ചു.

446
00:27:34,875 --> 00:27:37,041
നമ്മൾ അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

447
00:27:37,125 --> 00:27:38,500
എനിക്ക് ഡിഡി ഒന്നും വേണ്ട.

448
00:27:38,583 --> 00:27:39,916
"ധർമ്മ നാശം," മനുഷ്യൻ.

449
00:27:40,000 --> 00:27:42,541
എന്നെ ഒരു നടനെ കണ്ടാൽ മതി
ആർക്കാണ് ഇത്രയും വലിയ സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

450
00:27:42,625 --> 00:27:44,250
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

451
00:27:47,166 --> 00:27:49,750
ഹായ്, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

452
00:27:49,833 --> 00:27:52,750
-പക്ഷെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
-സന്യ അഹമ്മദ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇടപെട്ടു.

453
00:27:52,833 --> 00:27:55,250
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

454
00:27:56,291 --> 00:27:57,208
എനിക്ക് അത്രയല്ല.

455
00:27:58,916 --> 00:28:02,708
ഇത് വ്യക്തമായും എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ വളരെ ടെൻഷൻ ആയിരുന്നു.

456
00:28:02,791 --> 00:28:04,291
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

457
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
ഞാൻ അതിരുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:28:08,333 --> 00:28:10,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും.

459
00:28:10,208 --> 00:28:12,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു നടനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

460
00:28:12,375 --> 00:28:14,875
100 കോടിയുടെ ഒരു സിനിമ ആരുടെ മേലാണ് എനിക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുക. അല്ലേ?

461
00:28:16,166 --> 00:28:17,750
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

462
00:28:17,833 --> 00:28:20,208
ആറാംസാഡെ 5 ഉടൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

463
00:28:20,291 --> 00:28:23,208
ആറാംസാഡെയുടെ അഭിനേതാക്കൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
വാസ്തവ് അത് ചെയ്യുന്നു.

464
00:28:23,750 --> 00:28:25,375
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

465
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
വാസ്തവ്!

466
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
ഫ്രെഡി സർ!

467
00:28:30,750 --> 00:28:34,166
അസ്മാൻ, യൂത്ത് ഐക്കണിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
വാസ്തവ് ശ്രീവാസ്തവ്.

468
00:28:35,708 --> 00:28:39,666
വെറും വാസ്തവ്. മഡോണയെ പോലെ. നിനക്കറിയാം?

469
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
മഡോണ!

470
00:28:41,666 --> 00:28:44,208
വഴിയിൽ, ആസ്മാൻ,
ഞാൻ പിറ്റേന്ന് കാണാം.

471
00:28:44,291 --> 00:28:45,208
എന്താണ് ശേഷം ദിവസം?

472
00:28:45,291 --> 00:28:47,541
സഞ്ജീവ് ശർമ്മയുടെ പുതുമുഖം വട്ടമേശ.

473
00:28:48,791 --> 00:28:50,000
നീ വരുന്നില്ലേ?

474
00:28:52,666 --> 00:28:55,333
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
നിങ്ങളും ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

475
00:28:55,875 --> 00:28:57,791
ഇത് സെലക്ടീവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
ചിയേഴ്സ്.

477
00:29:00,708 --> 00:29:04,208
വരൂ, ഫ്രെഡി സർ, നമുക്ക് ഡിസ്കോ ചെയ്യാം.

478
00:29:05,500 --> 00:29:07,375
ഇനി, യൂത്ത് ഐക്കൺ വേണ്ടെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

479
00:29:07,458 --> 00:29:10,958
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ബോളിവുഡ് പ്രേമികൾക്കും,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

480
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
തീർച്ചയായും, വ്യക്തമായ, ഖാൻമാർ,

481
00:29:13,250 --> 00:29:15,500
എന്നാൽ അവർക്ക്,
100 കോടി കൂടി വേണം.

482
00:29:15,583 --> 00:29:16,416
ഹൃത്വിക്!

483
00:29:17,125 --> 00:29:19,875
എന്നാൽ ഒരു ആക്ഷൻ-റൊമാൻസ് സിനിമ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്.

484
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

485
00:29:22,083 --> 00:29:27,250
സർ, നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഇവിടെയായിരിക്കാം
അവൻ കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

486
00:29:27,916 --> 00:29:29,000
അവനെ പോലെ.

487
00:29:31,041 --> 00:29:32,666
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

488
00:29:32,750 --> 00:29:34,458
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

489
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

490
00:29:36,166 --> 00:29:37,666
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

491
00:29:40,458 --> 00:29:43,958
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ 100 കോടിയുടെ സിനിമ.

492
00:29:46,041 --> 00:29:47,791
…ഒരു സിനിമ നന്നായി ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ പണം,

493
00:29:47,875 --> 00:29:49,166
-അത് ചെയ്യണം--
- സാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

494
00:29:50,291 --> 00:29:53,291
-ആസ്മാൻ! നിങ്ങൾ ആസ്മാനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

495
00:29:54,458 --> 00:29:55,916
ശരി, ചിത്രത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

496
00:29:56,000 --> 00:29:57,791
സാർ, താങ്കൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

497
00:29:58,291 --> 00:30:00,208
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിജയ പാർട്ടിയിലാണോ?

498
00:30:02,208 --> 00:30:03,750
പരിഹാസത്തിൽ എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.

499
00:30:03,833 --> 00:30:05,708
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു

500
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

501
00:30:08,916 --> 00:30:11,958
…ഇതൊരു അപകടമാണ്, അവൻ പുതിയ ആളാണ്,
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങളാണ്.

502
00:30:12,041 --> 00:30:14,875
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഒരിക്കലും
ഒരു ആസ്മാൻ സിംഗ് ചിത്രമായിരിക്കും.

503
00:30:14,958 --> 00:30:19,416
നിങ്ങളുടെ സിനിമ എന്നും നിലനിൽക്കും
ഒരു കരൺ ജോഹർ സിനിമ.

504
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
അതെ.

505
00:30:22,875 --> 00:30:24,666
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതാണ്.

506
00:30:24,750 --> 00:30:26,958
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കാം.

507
00:30:27,541 --> 00:30:28,375
ശരി?

508
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
ശരി, സർ.

509
00:30:31,125 --> 00:30:32,000
നല്ല കുട്ടി!

510
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
വളരെ മനോഹരമായ!

511
00:30:34,625 --> 00:30:35,458
പോകൂ.

512
00:30:36,541 --> 00:30:37,583
"ശരി, സാർ."

513
00:30:38,208 --> 00:30:40,041
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

514
00:30:40,125 --> 00:30:42,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

515
00:30:42,625 --> 00:30:44,166
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യില്ല.

516
00:30:44,250 --> 00:30:45,541
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ് സർ.

517
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
00:31:02,666 --> 00:31:04,958
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഇല്ല! നിർത്തൂ!

519
00:31:05,041 --> 00:31:06,416
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
-ആസ്മാൻ!

520
00:31:06,500 --> 00:31:10,083
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

521
00:31:10,166 --> 00:31:11,583
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?

522
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
-ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി, ദയവായി.
-ഹേയ്.

523
00:31:13,791 --> 00:31:14,750
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

524
00:31:15,541 --> 00:31:17,291
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു സർ.

525
00:31:18,458 --> 00:31:20,708
എൻ്റെ അഭിനയം ഊഹിച്ചു
അത് ബോധ്യപ്പെടാത്ത കാര്യമല്ലേ.

526
00:31:20,791 --> 00:31:23,166
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വട്ടമേശ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

527
00:31:23,875 --> 00:31:27,125
നിങ്ങൾക്ക് ടിആർപി വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ വരാം.

528
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
വളരെ മനോഹരമായ.

529
00:31:33,250 --> 00:31:36,250
അസ്മാൻ ഫക്കിംഗ് സിംഗ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

530
00:31:36,333 --> 00:31:38,125
ഇല്ല, ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.

531
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
എന്നാലും ഞാൻ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടി.

532
00:31:39,375 --> 00:31:40,916
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

533
00:31:42,041 --> 00:31:43,083
മനുഷ്യൻ…

534
00:31:44,791 --> 00:31:45,625
ഞാൻ രസിച്ചു...

535
00:31:46,958 --> 00:31:47,875
പക്ഷേ പോരാ.

536
00:31:48,666 --> 00:31:51,750
-പക്ഷേ, സർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമ അതിനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു--
- ആശംസകൾ.

537
00:31:55,375 --> 00:31:56,208
ഊമ്പി!

538
00:32:02,625 --> 00:32:04,666
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യും.

539
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
സത്യം മാത്രം ജയിക്കുന്നു!

540
00:32:15,791 --> 00:32:18,416
മയക്കുമരുന്ന് ഈ നാടിനെ നശിപ്പിച്ചു.

541
00:32:22,458 --> 00:32:23,375
ഹേയ്!

542
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

543
00:32:25,833 --> 00:32:27,000
ഒരു സംയുക്ത പുകവലി.

544
00:32:27,083 --> 00:32:29,416
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ!

545
00:32:30,000 --> 00:32:32,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുമോ?

546
00:32:32,708 --> 00:32:33,625
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

547
00:32:34,583 --> 00:32:37,041
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!

548
00:32:37,125 --> 00:32:39,500
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ മതിലിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ഞാൻ!

549
00:32:39,583 --> 00:32:41,916
ഞാൻ എൻസിജിയുടെ ഭാഗമാണ്!

550
00:32:42,000 --> 00:32:44,291
ഞാൻ ബോളിവുഡിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

551
00:32:47,833 --> 00:32:48,666
എന്നാൽ അവൻ.

552
00:32:53,166 --> 00:32:54,291
വരിക.

553
00:32:55,291 --> 00:32:57,250
ഹേയ്!

554
00:32:58,250 --> 00:33:00,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാസ്തവ് ശ്രീവാസ്തവല്ലേ?

555
00:33:02,083 --> 00:33:04,541
വെറും വാസ്തവ്. മഡോണയെ പോലെ.

556
00:33:06,875 --> 00:33:08,500
അതാരാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല.

557
00:33:09,500 --> 00:33:10,875
ബ്ലഡി ഡ്രഗ്ഗിസ്റ്റ്!

558
00:33:10,958 --> 00:33:13,750
അടുത്തത് എങ്ങനെ നിൽക്കും
സന്ധി വലിക്കുന്ന ഒരാളോട്?

559
00:33:15,541 --> 00:33:16,875
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

560
00:33:17,416 --> 00:33:18,958
ഞാൻ എൻസിജിയുടെ ഭാഗമാണ്!

561
00:33:19,833 --> 00:33:21,916
-എന്ത്?
-ഹേയ്. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

562
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
-മമ്മി!
-അകത്തുവരൂ!

563
00:33:23,833 --> 00:33:27,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, സർ--
എനിക്ക് വട്ടമേശയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, സർ!

564
00:33:27,958 --> 00:33:31,125
- വട്ടമേശ…
വട്ടമേശ വിത്ത് നരകത്തിലേക്ക്!

565
00:33:31,208 --> 00:33:33,916
-ദീദി, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- പ്രവേശിക്കുക.

566
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
സത്യം മാത്രം ജയിക്കുന്നു!

567
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
എനിക്ക് വട്ടമേശയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

568
00:33:39,708 --> 00:33:41,250
ഈ ബോളിവുഡ് ആളുകൾ...

569
00:33:42,541 --> 00:33:43,416
നമുക്ക് പോകാം.

570
00:33:44,041 --> 00:33:46,750
സർ, സർ! ഞാനും ബോളിവുഡിൽ നിന്നാണ്.

571
00:33:47,958 --> 00:33:49,333
തെണ്ടി, നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

572
00:33:49,416 --> 00:33:53,500
ഹേയ്, ജഗ്ഗി! ജഗ്ഗി! ഊമ്പി!

573
00:34:10,625 --> 00:34:12,125
-സുപ്രഭാതം, സർ.
-ഫക്ക് ഓഫ്.

574
00:34:12,208 --> 00:34:13,625
എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ.

575
00:34:15,166 --> 00:34:16,166
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

576
00:34:21,458 --> 00:34:23,500
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. കോഫി.

577
00:34:25,500 --> 00:34:28,916
സർ, മിസ്റ്റർ ചിന്താമണി ആണ്
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

578
00:34:31,958 --> 00:34:32,833
എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:34:39,666 --> 00:34:40,750
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

580
00:34:40,833 --> 00:34:41,958
നല്ല ചൂടാണ്.

581
00:34:44,791 --> 00:34:47,833
സർ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കൃത്യമായ താപനില.

582
00:34:48,708 --> 00:34:49,541
ആണോ?

583
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
ഡമാസ്.

584
00:34:55,000 --> 00:34:58,625
ചിന്താമണി കാക്ക, പ്രാണം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല.

585
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
റിവോൾവർ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

586
00:35:01,625 --> 00:35:03,583
സമ്മാനങ്ങളുമായി വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

587
00:35:03,666 --> 00:35:05,041
ആറാംസാദിന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

588
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
സെറ്റ് തയ്യാറായി, പോസ്റ്ററുകൾ അച്ചടിച്ചു.
എല്ലാം ട്രാക്കിലാണ്.

589
00:35:08,250 --> 00:35:09,958
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ല.

590
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
നോക്കൂ!

591
00:35:14,208 --> 00:35:15,041
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

592
00:35:15,125 --> 00:35:18,083
ഇന്നലെ രാത്രി,
ആറാംസാദേ താരം വാസ്തവ് ശ്രീവാസ്തവ്

593
00:35:18,166 --> 00:35:21,875
മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ അറസ്റ്റിലായി
ഫ്രെഡി സോഡവല്ലയുടെ പാർട്ടിയിൽ.

594
00:35:21,958 --> 00:35:25,750
അവർ നിങ്ങളുടെ നടനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്

595
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരാണ്.

596
00:35:27,916 --> 00:35:29,416
അവൻ സമ്മാനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

597
00:35:31,000 --> 00:35:33,500
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിന്.

598
00:35:33,583 --> 00:35:36,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ 100 കോടി നിക്ഷേപിച്ചു, അല്ലേ?

599
00:35:36,250 --> 00:35:38,750
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

600
00:35:38,833 --> 00:35:40,416
നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

601
00:35:42,125 --> 00:35:45,416
സൈറസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം അത് പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.

602
00:35:47,125 --> 00:35:49,083
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

603
00:35:50,291 --> 00:35:53,500
ഇരുപത്തിയാറു വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈറസ് അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം

604
00:35:53,583 --> 00:35:55,541
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയെ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

605
00:35:57,833 --> 00:36:00,208
സൈലാബ്, എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ

606
00:36:01,833 --> 00:36:04,708
ഈ കമ്പനിയെ എന്നത്തേക്കാളും വലുതാക്കി.

607
00:36:04,791 --> 00:36:05,958
അധികം ഉയരത്തിൽ പറക്കരുത്.

608
00:36:06,458 --> 00:36:09,958
ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അജയ് തൽവാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

609
00:36:13,083 --> 00:36:14,208
എനിക്കിപ്പോഴും അവനുണ്ട്.

610
00:36:14,791 --> 00:36:15,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

611
00:36:16,000 --> 00:36:18,166
അതായത്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 300 കോടി തന്നു.

612
00:36:18,250 --> 00:36:21,375
ആസ്മാൻ സിംഗിന് 50 കോടി.
റിവോൾവർ. ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ.

613
00:36:21,958 --> 00:36:24,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അജയ് തൽവാറിന് 150 കോടി നൽകും.

614
00:36:25,833 --> 00:36:27,125
സൈലാബ് 2.

615
00:36:27,708 --> 00:36:29,333
ആറാംസാദിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

616
00:36:30,583 --> 00:36:33,375
അജയ് തൽവാർ സിനിമയിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

617
00:36:33,458 --> 00:36:34,625
വരൂ, കാക്കാ.

618
00:36:36,708 --> 00:36:38,250
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

619
00:36:38,833 --> 00:36:42,500
അജയ് തൽവാർ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

620
00:36:42,583 --> 00:36:43,541
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ.

621
00:36:46,250 --> 00:36:48,416
ആ കഷ്ണം ഉടൻ ഒപ്പിടണം.

622
00:36:49,083 --> 00:36:49,958
കോപ്പി, സാർ.

623
00:36:51,291 --> 00:36:52,333
ഏത് കഷണം?

624
00:36:53,458 --> 00:36:54,958
ഫക്ക്, ജീജീബോയ്!

625
00:36:58,083 --> 00:36:59,250
അജയ് തൽവാർ.

626
00:37:00,083 --> 00:37:00,958
കോപ്പി, സാർ.

627
00:37:01,833 --> 00:37:03,500
ആ ഷർട്ട് അഴിക്കൂ.

628
00:37:04,708 --> 00:37:06,500
ഇവിടെ ഇല്ല! ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

629
00:37:09,208 --> 00:37:11,708
ഇതാണോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?

630
00:37:11,791 --> 00:37:13,166
ശരി, അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

631
00:37:13,250 --> 00:37:14,916
എന്തിന് എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം? അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

632
00:37:15,000 --> 00:37:17,875
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
അദ്ദേഹം എന്നെ വട്ടമേശയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

633
00:37:17,958 --> 00:37:20,833
പിന്നെ കരൺ ജോഹർ?
നിങ്ങളുടെ തമാശ കേട്ട് അവൻ ചിരിച്ചോ?

634
00:37:20,916 --> 00:37:24,458
കുപ്പി പൊട്ടിച്ച് ആരെയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
തമാശയല്ല, ആസ്മാൻ.

635
00:37:24,541 --> 00:37:25,833
എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നത്?

636
00:37:25,916 --> 00:37:28,250
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ഈ ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

637
00:37:28,333 --> 00:37:30,791
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും.

638
00:37:33,166 --> 00:37:34,791
ആയിക്കോട്ടെ ഭാഭി.

639
00:37:34,875 --> 00:37:38,208
ഈ ബഹുമാനാർത്ഥം,
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല നർത്തകി ആയിത്തീർന്നു,

640
00:37:38,708 --> 00:37:41,666
ഞാനും... എനിക്ക് ആകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പശ്ചാത്തല ഗായകൻ.

641
00:37:41,750 --> 00:37:42,916
ഇതിൽ കടക്കരുത്.

642
00:37:43,000 --> 00:37:47,875
എന്തുകൊണ്ട്? 20 വർഷം മുമ്പ് ഞാനും ബഹുമാനം നൽകി.
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

643
00:37:47,958 --> 00:37:49,208
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

644
00:37:49,291 --> 00:37:51,083
കരിയർ അവസാനിച്ചു, ആരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

645
00:37:52,583 --> 00:37:54,333
ഞങ്ങൾ പിന്നിലായി, ഭാഭി.

646
00:37:54,416 --> 00:37:56,375
ഞങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയില്ല.

647
00:37:56,458 --> 00:38:00,041
പിന്നെ, ആസ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശരിയാണ്!

648
00:38:01,333 --> 00:38:02,708
ഈ വ്യവസായം നടത്തുന്നത് തെണ്ടികളാണ്.

649
00:38:02,791 --> 00:38:06,041
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉപദേശമാണ്?
-ഇത് ഉപദേശമല്ല, ഭാഭി. സത്യമാണ്.

650
00:38:06,125 --> 00:38:08,708
ഇതാണോ സത്യം?
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ജോലി ചോദിക്കാനാണോ?

651
00:38:08,791 --> 00:38:10,833
അവരുടെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു...
-അവതാർ.

652
00:38:10,916 --> 00:38:13,166
-...നിങ്ങൾക്കും ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
-നീത. വഴക്കിടരുത് കൂട്ടുകാരേ.

653
00:38:13,250 --> 00:38:15,375
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക.

654
00:38:15,458 --> 00:38:17,083
നീ അവൻ്റെ മാനേജർ അല്ലേ? അവൻ വൈകി!

655
00:38:17,166 --> 00:38:18,666
- ശരിയാണ്, ഞാൻ വൈകി.
- ശരിയാണ്.

656
00:38:18,750 --> 00:38:20,041
- അവൻ വൈകി ഓടുകയാണ്.
- ബൈ, അമ്മ.

657
00:38:20,125 --> 00:38:21,666
- ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
- ബൈ, ചാച്ചു.

658
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
-ബൈ ബൈ.

659
00:38:24,416 --> 00:38:25,250
വിഷമിക്കേണ്ട.

660
00:38:25,333 --> 00:38:28,500
ആര് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നീ എൻ്റെ നായികയാണ്. സത്യസന്ധമായി.

661
00:38:31,500 --> 00:38:33,791
- ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.
-ശരി.

662
00:38:33,875 --> 00:38:35,208
എല്ലാ ആശംസകളും.

663
00:38:35,291 --> 00:38:36,500
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് നേടുക.
- പോകൂ.

664
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
-ബൈ.
-ബൈ.

665
00:38:38,500 --> 00:38:41,875
നിൻറെ നനുത്ത ചുണ്ടുകൾ

666
00:38:41,958 --> 00:38:45,375
കൊതിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം

667
00:38:45,458 --> 00:38:51,708
നിൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് അമൃത് പോലെ തോന്നുന്നു

668
00:38:51,791 --> 00:38:54,958
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

669
00:38:56,791 --> 00:38:58,416
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

670
00:39:04,208 --> 00:39:08,000
ബ്രോ, ഞാൻ രൺവീർ സിങ്ങിൻ്റെ വാച്ച് വിറ്റു
ഒപ്പം കാർ മുഴുവൻ പരിഷ്കരിച്ചു. ഊമ്പി!

671
00:39:08,583 --> 00:39:09,541
നീ വാച്ച് വിറ്റോ?

672
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
രൺവീർ സിങ്ങിൻ്റെ വാച്ച്,
എന്നാൽ ഇമ്രാൻ ഹാഷ്മിയുടെ ഫോട്ടോ. രാജ്യദ്രോഹി.

673
00:39:13,291 --> 00:39:16,833
നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി, മുഴുവൻ ശക്തിയും
ഒരു വശത്ത് ബോളിവുഡ്

674
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
ഒരു വശത്ത് ഇമ്രാൻ ഹാഷ്മിയും.

675
00:39:18,666 --> 00:39:20,875
ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭായ്.

676
00:39:21,458 --> 00:39:22,291
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭായ്.

677
00:39:22,375 --> 00:39:23,583
എന്താണ് ഈ ബട്ടൺ?

678
00:39:23,666 --> 00:39:26,958
-ഹേയ്! അത് തൊടരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

679
00:39:27,041 --> 00:39:28,250
അതെൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

680
00:39:29,208 --> 00:39:30,041
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക.

681
00:39:41,500 --> 00:39:43,625
ഭയ്യാ, ദയവായി ഫാൻ ഓഫ് ചെയ്യുക. എൻ്റെ മുടി.

682
00:39:44,166 --> 00:39:45,291
അരവിന്ദ്.

683
00:39:45,375 --> 00:39:46,208
ഹേയ്, ഹേയ്.

684
00:39:47,458 --> 00:39:49,625
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു സിനിമ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

685
00:39:49,708 --> 00:39:52,583
അവൾ എന്തിനാണ് വട്ടമേശയിൽ?
- അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

686
00:39:52,666 --> 00:39:54,041
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

687
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
സുരക്ഷ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
മാഡം വരുന്നു.

688
00:39:58,541 --> 00:40:01,166
ഹേയ്, നിർത്തൂ! മാഡം നടക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

689
00:40:01,250 --> 00:40:04,250
ഹേയ്, മീറ്റ് ഹെഡ്, ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വട്ടമേശയ്‌ക്കായി എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

690
00:40:04,333 --> 00:40:06,000
-ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
- "അടിക്കണോ?"

691
00:40:06,083 --> 00:40:06,916
മറന്നേക്കൂ സഹോദരാ.

692
00:40:07,541 --> 00:40:10,791
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സിനിമകളിൽ ഒപ്പുവച്ചു--

693
00:40:11,791 --> 00:40:14,541
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, പെൺകുട്ടി.

694
00:40:14,625 --> 00:40:17,875
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
വട്ടമേശയിൽ വച്ച് അവരെ കീറിമുറിക്കാൻ.

695
00:40:17,958 --> 00:40:19,958
രക്തരൂക്ഷിതമായ വ്യാജ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

696
00:40:20,041 --> 00:40:23,666
പ്രേക്ഷകർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ കുടുംബം ഉള്ളതുപോലെയാണ്,

697
00:40:23,750 --> 00:40:25,625
ആദ്യത്തേത് പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്.

698
00:40:25,708 --> 00:40:28,083
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ വിനയാന്വിതനാണ്, സർ.

699
00:40:30,583 --> 00:40:34,416
സാർ, അലി സാർ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൈവകൃപയാൽ,

700
00:40:34,500 --> 00:40:36,541
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

701
00:40:36,625 --> 00:40:38,541
ഭാഗ്യം മാത്രം, സർ. ഭാഗ്യം മാത്രം.

702
00:40:38,625 --> 00:40:44,500
നിനക്കറിയാമോ, സൂര്യാ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ മൃദുവായ, സുന്ദരമായ പുറംഭാഗത്തിന് പിന്നിൽ,

703
00:40:44,583 --> 00:40:46,583
പ്രതിഭകളുടെ ഭയാനകമായ സുനാമിയുണ്ട്.

704
00:40:46,666 --> 00:40:48,083
- ഓ, സാർ...
-ഓ, അതെ.

705
00:40:51,916 --> 00:40:53,250
ആസ്മാൻ…

706
00:40:53,333 --> 00:40:56,333
ഇത്രയും വലിയൊരു സിനിമ റിലീസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അത്ര വലിയ ഹിറ്റ്.

707
00:40:56,416 --> 00:40:59,000
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

708
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
കഥ ലളിതമാണ് സാർ.

709
00:41:01,875 --> 00:41:04,125
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്
ഒപ്പം എനിക്ക് എപ്പോഴും അഭിനയത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

710
00:41:04,708 --> 00:41:07,750
അച്ഛൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു, അമ്മ അവനെ ശകാരിച്ചു.

711
00:41:08,666 --> 00:41:11,000
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
അമ്മാവനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

712
00:41:11,083 --> 00:41:12,083
അത്രയേയുള്ളൂ.

713
00:41:12,166 --> 00:41:13,833
ഓഡിഷൻ റൂമുകളിൽ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു

714
00:41:13,916 --> 00:41:17,083
പിന്നെ, ആകസ്മികമായി,
ഫ്രെഡി സാർ എന്നെ കണ്ടു,

715
00:41:17,666 --> 00:41:19,208
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്.

716
00:41:20,041 --> 00:41:21,250
- ബഹുമാനം.
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

717
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
-അതിശയകരമായ!
-അതിനാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം...

718
00:41:23,375 --> 00:41:25,791
ബകുൽ ജി!

719
00:41:25,875 --> 00:41:28,250
55-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.

720
00:41:28,333 --> 00:41:29,791
അത് തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

721
00:41:30,375 --> 00:41:33,750
-എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കുന്നത്.
-തീർച്ചയായും.

722
00:41:33,833 --> 00:41:34,708
കരിഷ്മ.

723
00:41:35,625 --> 00:41:37,666
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം ഒരു ലോഞ്ച് ലഭിക്കും.

724
00:41:37,750 --> 00:41:43,041
മകൾ ആയത് എങ്ങനെയുണ്ട്
എക്കാലത്തെയും വലിയ സിനിമാതാരം?

725
00:41:43,125 --> 00:41:45,541
തൽവാർ വീട്ടുകാരുടെ മകൾ!

726
00:41:45,625 --> 00:41:49,541
ഒരു കേവലൻ്റെ മകൾ,
കേവല ജഗ്ഗർനോട്ട്.

727
00:41:49,625 --> 00:41:51,583
കണക്കാക്കേണ്ട ഒരു ശക്തി.

728
00:41:52,458 --> 00:41:55,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെല്ലാം,

729
00:41:56,166 --> 00:41:59,583
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
N-പദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

730
00:42:04,250 --> 00:42:05,541
സ്വജനപക്ഷപാതം!

731
00:42:24,750 --> 00:42:27,458
സാർ, വലിയ, വലിയ ആരാധകൻ. ഞാനാണ് സംവിധായകൻ.

732
00:42:27,541 --> 00:42:28,958
ഞാൻ കരിഷ്മയെ വിളിക്കാം.

733
00:42:29,041 --> 00:42:31,250
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

734
00:42:31,791 --> 00:42:34,333
സഞ്ജീവ്, അതുതന്നെയാണ്.

735
00:42:34,916 --> 00:42:38,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ പേര്
തീർച്ചയായും ഒരുപാട് വാതിലുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

736
00:42:38,916 --> 00:42:39,750
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

737
00:42:39,833 --> 00:42:41,958
എന്നാൽ അതെ, ഇതിന് അതിൻ്റെ ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്.

738
00:42:42,583 --> 00:42:44,833
കുറവുകൾ, പോലെ?

739
00:42:44,916 --> 00:42:47,666
അവിടെയാണ് സമ്മർദ്ദം
അജയ് തൽവാറിൻ്റെ മകൾ.

740
00:42:48,291 --> 00:42:49,375
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ.

741
00:42:49,458 --> 00:42:53,208
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയിൽ പെടുക എന്നതിനർത്ഥം
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കണം.

742
00:42:53,708 --> 00:42:55,750
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും,

743
00:42:55,833 --> 00:42:59,416
എനിക്ക് ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഐഡൻ്റിറ്റി നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

744
00:43:01,541 --> 00:43:04,000
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം!
അസ്മാന് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

745
00:43:04,083 --> 00:43:06,916
-വരൂ, ആസ്മാൻ, തുപ്പുക.
-ഇല്ല സർ, അതൊന്നും സാരമില്ല.

746
00:43:07,000 --> 00:43:09,791
സ്വജനപക്ഷപാതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ,
പറയൂ.

747
00:43:11,625 --> 00:43:13,791
ഇല്ല, സർ, കരിഷ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

748
00:43:14,625 --> 00:43:18,083
എന്നാൽ കരിഷ്മ ആണെങ്കിലും എന്നതാണ് വസ്തുത
രണ്ട് വർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

749
00:43:18,166 --> 00:43:22,041
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളുടെ മെഴ്‌സിഡസിലെ അവളുടെ മാളികയിലേക്ക്.

750
00:43:22,125 --> 00:43:24,791
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

751
00:43:25,583 --> 00:43:28,791
എൻ്റെ കാര്യം,
ഞാൻ രണ്ടു മാസം ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

752
00:43:28,875 --> 00:43:30,875
എനിക്ക് ഡൽഹിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

753
00:43:30,958 --> 00:43:33,166
- അതും ട്രെയിനിൽ.
- ട്രെയിനിൽ, അതെ, സർ.

754
00:43:33,958 --> 00:43:36,375
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
അവൾക്ക് ഇനിയും നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

755
00:43:36,458 --> 00:43:40,708
അതിനു കാരണം നമ്മളിൽ ചിലർ ആണ്
ഒന്നും ഇല്ല സർ, നഷ്ടപ്പെടാൻ.

756
00:43:40,791 --> 00:43:41,791
അതെ!

757
00:43:43,083 --> 00:43:45,708
ഇനി പറയൂ, ആരാണ് കൂടുതൽ അധ്വാനിക്കേണ്ടത്?

758
00:43:47,000 --> 00:43:49,208
ആസ്മാൻ, ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

759
00:43:50,291 --> 00:43:51,416
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതും.

760
00:43:52,166 --> 00:43:55,333
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നപോലെ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ.

761
00:43:56,166 --> 00:43:58,541
പിന്നെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

762
00:43:59,250 --> 00:44:00,208
കേൾക്കുക--

763
00:44:00,291 --> 00:44:02,750
ആരുടെയെങ്കിലും നിഴലിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു സമരമാണ്.

764
00:44:03,416 --> 00:44:06,750
-അതിനാൽ, വിധിക്കുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, വിധിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

765
00:44:06,833 --> 00:44:08,416
പക്ഷേ ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

766
00:44:09,000 --> 00:44:11,458
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തണലിലാണ് വളർന്നതെന്ന്.

767
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

768
00:44:14,875 --> 00:44:16,750
പുറത്ത് എത്ര ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

769
00:44:22,583 --> 00:44:25,708
ആ മസാല കുറിപ്പിൽ, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

770
00:44:26,875 --> 00:44:29,625
അതെ? ആകർഷണീയമായ കാര്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
വലിയ സാധനം, വലിയ സാധനം.

771
00:44:29,708 --> 00:44:30,625
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

772
00:44:32,125 --> 00:44:33,041
അജയ് സാർ?

773
00:44:33,750 --> 00:44:35,208
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!

774
00:44:35,791 --> 00:44:38,041
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

775
00:44:40,708 --> 00:44:41,583
എനിക്കറിയാം.

776
00:44:50,625 --> 00:44:52,000
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

777
00:44:53,958 --> 00:44:57,250
കരിഷ്മാ, നീ എന്തിനാണ് ചതിക്കുന്നത്
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്നോ?

778
00:44:58,333 --> 00:45:00,958
അവൻ ഒരു കഴുതയായിരിക്കാം
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കുനിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

779
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
-മാഡം, നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
- കുറച്ച് പഞ്ചസാരയും ഒരു തവിയും കിട്ടുമോ?

780
00:45:07,625 --> 00:45:10,083
കുറച്ച് പഞ്ചസാര എടുക്കുക, സ്പൂൺ ആവശ്യമില്ല.

781
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ വേണം.

782
00:45:13,916 --> 00:45:15,916
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

783
00:45:18,000 --> 00:45:19,166
ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ.

784
00:45:20,000 --> 00:45:20,958
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

785
00:45:25,500 --> 00:45:26,333
കഷ്ടം.

786
00:45:26,833 --> 00:45:27,750
അവൻ അവളെ വറുത്തു.

787
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

788
00:45:29,041 --> 00:45:31,750
ആസ്മാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു

789
00:45:31,833 --> 00:45:35,000
നിങ്ങൾ വിവാദപരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

790
00:45:35,083 --> 00:45:37,208
ഓരോ തിരിവിലും നാടകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

791
00:45:37,833 --> 00:45:39,166
ഞാനൊരു നടനാണ് സാർ.

792
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
നാടകം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

793
00:45:41,000 --> 00:45:43,166
അഭിനയം നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

794
00:45:43,833 --> 00:45:47,916
അസ്മാന് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താരപദവിക്കും വിവാദങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

795
00:45:48,458 --> 00:45:49,625
അത് ശരിയാണോ ആസ്മാൻ?

796
00:45:50,208 --> 00:45:52,125
താരപദവി നേടാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

797
00:45:52,791 --> 00:45:55,583
-അല്ല സാർ.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താരമാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

798
00:45:57,333 --> 00:45:58,583
ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്...

799
00:46:02,208 --> 00:46:03,958
എന്നാൽ ആസ്മാൻ എന്നാൽ മുഴുവൻ നശിച്ച ആകാശം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

800
00:46:14,666 --> 00:46:17,833
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ചില അടിപൊളി വൺ-ലൈനറുകൾ.

801
00:46:17,916 --> 00:46:19,541
നിങ്ങൾ അവയെ പുതിയൊരെണ്ണം കീറി!

802
00:46:19,625 --> 00:46:21,500
അവ അടിപൊളി വൺലൈനർ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

803
00:46:21,583 --> 00:46:23,375
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-യൂ ഫക്ക് ഓഫ്!

804
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വ്യവസായത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

805
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
നിങ്ങൾ വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അജയ് തൽവാറിൻ്റെ മകൾക്കൊപ്പം.

806
00:46:28,500 --> 00:46:30,458
ഒരു നായകനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുക, പക്ഷേ അത് സ്ക്രീനിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

807
00:46:30,541 --> 00:46:31,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

808
00:46:32,166 --> 00:46:33,416
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു താരമാണ്.
-ഹേയ്!

809
00:46:34,916 --> 00:46:36,791
ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്...
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

810
00:46:36,875 --> 00:46:40,166
എന്നാൽ ആസ്മാൻ എന്നാൽ...
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

811
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
…മുഴുവൻ നശിച്ച ആകാശം.

812
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
തീർച്ചയായും, ദയവായി ചിരിക്കുക,
എന്നാൽ മറക്കരുത്,

813
00:46:47,458 --> 00:46:49,666
ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ നിരക്കിൽ

814
00:46:49,750 --> 00:46:51,791
കാരണം നിങ്ങൾ പരുഷവും അഹങ്കാരിയും പൊങ്ങച്ചക്കാരനുമാണ്.

815
00:46:51,875 --> 00:46:53,708
-ആഡംബരം.
- പിന്നെ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

816
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
കരൺ ജോഹറിൻ്റെ ആഹ്വാനം.

817
00:46:59,916 --> 00:47:00,750
ഹലോ.

818
00:47:00,833 --> 00:47:04,125
സന്യ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വട്ടമേശ കണ്ടു.

819
00:47:04,208 --> 00:47:06,625
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി പരുഷവും അഹങ്കാരിയും പൊങ്ങച്ചക്കാരനുമാണ്.

820
00:47:06,708 --> 00:47:07,625
കണ്ടോ?

821
00:47:08,208 --> 00:47:09,541
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

822
00:47:10,291 --> 00:47:11,958
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

823
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
നാളെ അവനെ ധർമ്മത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് അവനെ ഒപ്പിടണം. ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

824
00:47:15,041 --> 00:47:16,291
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

825
00:47:17,416 --> 00:47:18,416
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

826
00:47:19,041 --> 00:47:20,791
-എന്ത്?
-എന്ത്?

827
00:47:20,875 --> 00:47:24,375
പൊംപൊസ്. അവൻ പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്! പൊങ്ങച്ചം!

828
00:47:24,458 --> 00:47:25,625
-ധർമ്മ സിനിമ!
-എങ്ങനെ?

829
00:47:25,708 --> 00:47:27,833
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് പാനീയങ്ങൾ തരൂ!

830
00:47:27,916 --> 00:47:29,416
കടൽത്തീരത്ത് രണ്ട് ലൈംഗികതയും!

831
00:47:29,500 --> 00:47:31,375
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

832
00:47:32,416 --> 00:47:34,708
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

833
00:47:34,791 --> 00:47:37,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

834
00:47:38,125 --> 00:47:42,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

835
00:47:43,875 --> 00:47:47,375
അതിനാൽ, എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് സമയമായി.

836
00:47:47,458 --> 00:47:49,541
-അതെ!
- അതെ, അതെ! അതെ!

837
00:47:50,500 --> 00:47:52,458
പിന്നെ നീ എന്താ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

838
00:47:52,541 --> 00:47:56,583
"ഇതിൽ ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല..."

839
00:47:56,666 --> 00:47:58,750
- "റേറ്റ് ചെയ്യുക." ക്ഷമിക്കണം.
-"... നിരക്ക്!"

840
00:47:58,833 --> 00:47:59,958
നോക്കൂ,

841
00:48:00,041 --> 00:48:02,416
ഈ വ്യവസായം നടത്തുന്നത് തെണ്ടികളാണ്.

842
00:48:02,500 --> 00:48:04,458
പിന്നെ ഒരു തെണ്ടിയാകണം
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ.

843
00:48:04,541 --> 00:48:05,458
അവനെ നോക്കൂ.

844
00:48:05,541 --> 00:48:08,250
ഒന്നല്ല, രണ്ടല്ല,

845
00:48:08,333 --> 00:48:10,875
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് സിനിമകളുണ്ട്!

846
00:48:10,958 --> 00:48:12,708
നാല്? നാല്…

847
00:48:13,958 --> 00:48:14,791
നാല് സിനിമകൾ?

848
00:48:14,875 --> 00:48:16,666
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? നാല് സിനിമകൾ!

849
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
-ചാച്ചു...
-ആസ്മാൻ!

850
00:48:18,458 --> 00:48:19,666
അവൾ നിന്നെ കേട്ടു.

851
00:48:19,750 --> 00:48:22,666
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഫ്രെഡിയുടെ ഫക്കിംഗ് കരാർ.

852
00:48:24,500 --> 00:48:25,916
കേൾക്കൂ, അത്...

853
00:48:31,708 --> 00:48:33,166
- ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.
- സംസാരിക്കുക.

854
00:48:35,625 --> 00:48:36,708
നമസ്കാരം, സർ!

855
00:48:36,791 --> 00:48:39,416
ജന്മദിനാശംസകൾ --

856
00:48:39,958 --> 00:48:42,583
അസ്മാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി,
നക്ഷത്ര ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

857
00:48:42,666 --> 00:48:44,541
അത് നടക്കുന്നുണ്ട് സാർ. എല്ലാം ശുഭം.

858
00:48:44,625 --> 00:48:46,458
പരിശീലിച്ച വിനയം.

859
00:48:46,541 --> 00:48:47,625
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

860
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

861
00:48:51,833 --> 00:48:52,666
തികഞ്ഞ.

862
00:48:52,750 --> 00:48:54,708
ഞാനും. എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

863
00:48:55,791 --> 00:48:58,750
വാസ്തവ് ജയിലിലാണ്
ആറാംസാഡെ 5 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

864
00:48:58,833 --> 00:49:02,041
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആസ്മാൻ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ആറാംസാദിൻ്റെ താരം.

865
00:49:02,125 --> 00:49:04,625
ഹലോ? നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

866
00:49:06,208 --> 00:49:07,625
- എന്തായാലും...
- ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

867
00:49:07,708 --> 00:49:09,375
… ഞങ്ങൾ ഉടൻ ടേബിൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങും.

868
00:49:11,083 --> 00:49:12,583
ജീജീഭോയ് എന്നിവർ ബന്ധപ്പെടും.

869
00:49:13,333 --> 00:49:16,333
ശരി. ശരി, സർ. നന്ദി.

870
00:49:17,500 --> 00:49:19,375
പിന്നെ, ആസ്മാൻ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

871
00:49:19,458 --> 00:49:20,416
അതെ, സർ?

872
00:49:20,500 --> 00:49:22,666
വാസ്തവിനെ പോലെ വിഡ്ഢിയാകരുത്.

873
00:49:22,750 --> 00:49:23,583
ഒപ്പം…

874
00:49:26,125 --> 00:49:27,041
മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ടെന്ന് പറയുക.

875
00:54:24,791 --> 00:54:29,791
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്